1
00:00:08,120 --> 00:00:10,910
Kapan posternya
pemotretan kemarin keluar?
2
00:00:11,500 --> 00:00:16,170
Melihat Anda berpose untuk difoto
membuatku menyadari betapa aktrisnya dirimu!
3
00:00:16,400 --> 00:00:20,480
Tunggu sebentar. Jika posternya keluar,
bisakah kita menggantungnya di kedai kopi kita?
4
00:00:20,500 --> 00:00:22,120
Lagipula Sam-bong jarang datang.
5
00:00:22,560 --> 00:00:24,100
Mengapa Anda menggantungnya di sana?
6
00:00:25,490 --> 00:00:27,780
Jangan khawatir. Saya tidak pernah mengatakannya
Saya ingin digantung di sana.
7
00:00:27,800 --> 00:00:29,310
Apakah kamu marah?
8
00:00:29,330 --> 00:00:30,330
Lupakan.
9
00:00:30,360 --> 00:00:32,900
Aku hanya khawatir akan hal itu
keluarga mungkin melihatnya.
10
00:00:33,830 --> 00:00:38,320
Ingat bagaimana Min-jung menari di foto itu
memotret untuk mencerahkan suasana kemarin?
11
00:00:38,340 --> 00:00:40,630
Itu sebabnya suasananya
menjadi cerah, Sam-sook.
12
00:00:40,780 --> 00:00:43,050
Yah... aku akui itu.
13
00:00:44,030 --> 00:00:45,890
Itu sebabnya saya membeli!
14
00:00:46,980 --> 00:00:49,500
Anda tidak membeli belut untuk saya.
Sam-bong menyukainya.
15
00:00:51,190 --> 00:00:53,420
Bagaimana kita bisa makan sendiri?
Saya merasa cukup buruk
16
00:00:53,450 --> 00:00:55,540
tempat kami menyelinap keluar
pemotretan kemarin.
17
00:00:56,050 --> 00:01:01,580
Oh, dan Sook Nyeo
membuat saus belut yang enak!
18
00:01:02,330 --> 00:01:03,820
Itu yang lucu sekali.
19
00:01:04,400 --> 00:01:06,900
Anda menjaga Sam-bong
begitu banyak, namun, kamu tetap seperti itu
20
00:01:06,920 --> 00:01:09,270
akan membuat Sook-nyeo
memanggang belut dalam suhu panas seperti ini?
21
00:01:09,710 --> 00:01:12,680
Jika Anda membeli ini,
hanya Sook-nyeo yang akan menderita.
22
00:01:13,570 --> 00:01:15,440
Itu semua untuk mulut
dari keluarga Bong.
23
00:01:16,650 --> 00:01:19,850
Saat ini, Anda sering membagi sisi
anggota keluarga Bong dan non-Bong!
24
00:01:19,870 --> 00:01:21,740
A-Ada apa denganmu?
25
00:01:24,610 --> 00:01:26,140
Hei, Mi-segera datang.
26
00:01:26,680 --> 00:01:29,330
Oh, Mi-segera! Apa yang membawamu ke sini?
27
00:01:30,310 --> 00:01:32,430
Bukankah sebaiknya kamu menelepon sebelum datang sekarang?
28
00:01:33,070 --> 00:01:35,490
Benarkah Man-ho
akan menikah?
29
00:01:35,650 --> 00:01:38,630
Ya, benar. Kami sangat bingung
ketika kami mendengar itu pada awalnya.
30
00:01:41,280 --> 00:01:45,540
Tapi mengapa Anda ingin mengetahuinya?
Bukankah kalian orang asing sekarang?
31
00:01:46,910 --> 00:01:50,170
Anda benar-benar tidak berpikir
tentang anak-anak sama sekali.
32
00:01:52,010 --> 00:01:54,930
Bukan aku! Saya menentang pernikahan itu!
33
00:01:58,760 --> 00:02:01,510
Sam-sik menyuruh menunggu
agar kita bisa makan bersama.
34
00:02:01,730 --> 00:02:02,870
Dia akan segera tiba di sini.
35
00:02:07,110 --> 00:02:08,110
Mi-segera.
36
00:02:13,060 --> 00:02:15,100
Apa yang kamu lakukan di sini?
37
00:02:15,440 --> 00:02:18,410
Saya mendengar Anda menyetujuinya
pernikahan Man-ho.
38
00:02:19,300 --> 00:02:20,300
Jadi apa?
39
00:02:20,320 --> 00:02:22,850
Jin-hwa mungkin sudah dewasa,
tapi dia masih muda.
40
00:02:23,090 --> 00:02:24,590
Hal yang sama berlaku untuk Sun-hwa.
41
00:02:25,900 --> 00:02:27,390
Mohon tunggu tiga bulan saja.
42
00:02:27,420 --> 00:02:28,880
Setelah aku mengambilnya-
43
00:02:28,910 --> 00:02:30,180
Saya akan mengatakan ini lagi.
44
00:02:30,520 --> 00:02:33,150
Saya tidak punya niat
mengirim anak-anak kepadamu.
45
00:02:33,540 --> 00:02:36,940
Aku akan memastikan Sun-hwa tidak melakukannya
terluka, jadi jangan khawatir dan pergi.
46
00:02:37,650 --> 00:02:40,010
Sam-bong, yang dia maksud adalah-
47
00:02:40,030 --> 00:02:41,030
Diam.
48
00:02:42,010 --> 00:02:43,010
Ayah!
49
00:02:43,720 --> 00:02:47,300
Anda memanggil saya "Tuan Bong" terakhir kali,
dan sekarang kamu memanggilku "ayah?"
50
00:02:48,230 --> 00:02:49,880
Betapa nyamannya bagi Anda.
51
00:02:50,770 --> 00:02:55,440
Aku tidak akan menahan diri jika kamu membawanya
air mata di mata anak-anakku.
52
00:02:55,590 --> 00:02:57,590
Anda akhirnya pergi sendiri,
53
00:02:58,050 --> 00:03:01,160
dan kamulah yang memulainya
ini sejak awal.
54
00:03:02,560 --> 00:03:05,620
Jika kamu ingin membenci seseorang,
bertindak dengan benar terlebih dahulu.
55
00:03:11,360 --> 00:03:12,600
Ada apa dengan pria itu?
56
00:03:16,470 --> 00:03:17,470
Mi-segera...
57
00:03:18,820 --> 00:03:20,690
Aku pasti lupa sejenak...
58
00:03:21,580 --> 00:03:23,260
bahkan setelah aku menderita selama ini.
59
00:03:25,340 --> 00:03:26,340
Selamat tinggal.
60
00:03:28,250 --> 00:03:29,820
M-Mi-segera...
61
00:03:30,330 --> 00:03:31,330
Mi-segera!
62
00:03:36,800 --> 00:03:40,480
Man-ho, mulai hari ini,
teliti ide kotak makan siang Anda dengan benar
63
00:03:40,500 --> 00:03:43,850
dan mempersiapkannya agar kita bisa
melepaskannya sesegera mungkin.
64
00:03:44,800 --> 00:03:46,750
Ini adalah kesempatan yang diberikan Tuhan.
65
00:03:46,770 --> 00:03:50,900
Aku perlu melakukan penelitian dengan benar-tidak...
Saya perlu mencari tahu dengan benar tentang hal itu.
66
00:04:02,680 --> 00:04:03,700
Apa yang kamu lakukan di sini?
67
00:04:04,800 --> 00:04:05,800
Hah? eh...
68
00:04:06,450 --> 00:04:09,380
Apa maksudmu? Saya baru saja lewat.
69
00:04:11,450 --> 00:04:12,450
Melepaskan.
70
00:04:16,010 --> 00:04:18,920
Se-ri tidak bisa membesarkan Jin-hwa dan Sun-hwa.
71
00:04:19,710 --> 00:04:20,830
Anda juga tahu itu.
72
00:04:22,470 --> 00:04:24,860
Aku akan sukses apapun yang terjadi.
73
00:04:25,600 --> 00:04:27,590
Jadi, menikahlah nanti, oke?
74
00:04:28,710 --> 00:04:31,390
Saya bisa membesarkan anak-anak dengan baik
jika kamu tidak mengguncangnya!
75
00:04:36,230 --> 00:04:38,660
Jadi, pada akhirnya,
kamu akan mengadakan pernikahan
76
00:04:39,330 --> 00:04:41,210
di depan anak-anak
siapa yang tidak tahu apa-apa.
77
00:04:42,800 --> 00:04:43,800
Bagus.
78
00:04:45,660 --> 00:04:46,660
Lalu...
79
00:04:47,520 --> 00:04:49,560
Saya akan memberitahu mereka secara terpisah.
80
00:04:50,690 --> 00:04:52,210
Sampai saat itu tiba, pastikan Anda tidak melakukannya
81
00:04:53,720 --> 00:04:54,720
membuat kesalahan.
82
00:04:58,870 --> 00:05:00,960
Sampai akhir,
kamu bertingkah seolah kamu satu-satunya
83
00:05:00,990 --> 00:05:03,180
orang tua! Saya memikirkan anak-anak
sebanyak yang kamu lakukan!
84
00:05:03,470 --> 00:05:04,470
Mengerti?
85
00:05:07,430 --> 00:05:09,850
Apa yang harus saya lakukan dengan kotak makan siangnya?
Aku tidak bisa menanyakan hal itu padanya.
86
00:05:10,980 --> 00:05:12,690
Saya harus cepat melepaskannya.
87
00:06:07,420 --> 00:06:09,490
Karya seni kelima Bong Hae-ryung.
88
00:06:09,800 --> 00:06:13,230
Jika Anda menebak karakternya dengan benar,
Aku akan memberimu kotak makan siang ini sebagai hadiah.
89
00:07:07,260 --> 00:07:09,480
Seo Ji-gun yang tinggi dan perkasa
yang bertindak percaya diri
90
00:07:10,440 --> 00:07:13,350
selama ini berlutut?
91
00:07:17,610 --> 00:07:20,290
Apakah menurut Anda ini adalah sesuatu
kamu bisa dimaafkan?
92
00:07:21,560 --> 00:07:23,070
Saya tidak meminta pengampunan.
93
00:07:26,740 --> 00:07:28,190
Saya meminta bantuan.
94
00:07:34,460 --> 00:07:35,460
Tolong jangan...
95
00:07:39,800 --> 00:07:41,680
katakan padanya.
96
00:07:43,880 --> 00:07:44,950
kamu masih..
97
00:07:50,770 --> 00:07:51,770
Bangun.
98
00:07:56,790 --> 00:07:58,320
Aku bilang bangun!
99
00:08:02,590 --> 00:08:04,470
Anda sudah tahu sejak awal, bukan?
100
00:08:07,500 --> 00:08:12,380
Apakah Anda jatuh cinta padanya dengan mengetahui
siapa dia sejak awal?
101
00:08:44,730 --> 00:08:45,730
Bagus.
102
00:08:47,130 --> 00:08:48,130
Seo-jin...
103
00:08:49,980 --> 00:08:53,040
bahkan mungkin masih mati
jika itu bukan karena kamu.
104
00:08:53,070 --> 00:08:54,570
Tapi untuk Hae-ryung
105
00:08:56,760 --> 00:08:58,040
yang tinggal di neraka
106
00:08:59,640 --> 00:09:01,540
setelah dia kehilangan Seo-jin...
107
00:09:05,330 --> 00:09:07,260
Anda bisa saja menghindarinya.
108
00:09:09,040 --> 00:09:11,740
Anda seharusnya tidak melakukannya
muncul di hadapannya.
109
00:09:12,680 --> 00:09:14,110
Anda seharusnya tidak melakukannya
110
00:09:17,110 --> 00:09:19,540
membuatnya jatuh cinta padamu.
111
00:09:37,810 --> 00:09:39,680
Saya benar-benar ingin melarikan diri.
112
00:09:41,890 --> 00:09:43,360
Setiap kali aku melihatnya,
113
00:09:45,040 --> 00:09:47,080
Saya sangat ingin bersembunyi.
114
00:09:51,080 --> 00:09:54,100
Tapi apa yang seharusnya aku lakukan
lakukan saat aku tidak bisa?
115
00:09:58,550 --> 00:09:59,700
Aku akan membayarnya kembali
116
00:10:01,280 --> 00:10:02,780
selama sisa hidupku.
117
00:10:03,960 --> 00:10:04,960
Sekali saja...
118
00:10:09,350 --> 00:10:12,360
Tolong bersikap seolah-olah Anda tidak melakukannya
tahu apa pun sekali ini saja.
119
00:10:12,380 --> 00:10:14,170
Ini adalah kesempatan terakhirmu.
120
00:10:17,920 --> 00:10:19,370
Sebelum Hae-ryung mengetahuinya,
121
00:10:20,840 --> 00:10:22,580
segera meninggalkan Korea.
122
00:10:22,610 --> 00:10:23,610
Kami...
123
00:10:25,110 --> 00:10:27,430
tidak pernah mengenal satu sama lain sejak awal.
124
00:10:28,400 --> 00:10:29,690
kamu, aku...
125
00:10:32,470 --> 00:10:33,470
dan dia.
126
00:11:23,720 --> 00:11:26,810
[Hae-ryung]
127
00:11:28,060 --> 00:11:29,060
aku merindukanmu.
128
00:11:40,190 --> 00:11:41,810
Apakah terjadi sesuatu?
129
00:11:42,260 --> 00:11:43,970
Saya tidak bisa menghubungi Anda.
130
00:11:45,060 --> 00:11:46,060
Aku merindukanmu.
131
00:12:20,360 --> 00:12:21,480
Siapa itu?
132
00:12:27,670 --> 00:12:28,670
Ji-gun!
133
00:12:28,690 --> 00:12:30,270
Pobi dari "Bocah Masa Depan Conan."
134
00:12:30,290 --> 00:12:31,290
Benar?
135
00:12:31,460 --> 00:12:33,030
Aku bisa makan kotak bekalnya.
136
00:12:38,340 --> 00:12:41,370
Apa yang terjadi dengan wajahmu?
Apakah kamu bertengkar dengan seseorang?
137
00:12:42,370 --> 00:12:44,760
Kamu tahu aku tidak tahan
ketika saya melihat ketidakadilan.
138
00:12:44,790 --> 00:12:48,030
Saya sedang lewat
toko serba ada ketika-
139
00:12:48,340 --> 00:12:51,460
Apakah kamu dipukuli?
oleh siswa SMA lagi?
140
00:12:52,070 --> 00:12:53,070
Lagi?
141
00:12:55,010 --> 00:12:56,560
Yah... rasanya seperti itu.
142
00:12:57,500 --> 00:12:59,550
Jika Anda tidak tahu cara bertarung,
kamu harus menelepon
143
00:12:59,580 --> 00:13:01,450
polisi. Mengapa demikian
kamu terus melawan mereka?
144
00:13:01,470 --> 00:13:02,960
Anak-anak bisa jadi menakutkan.
145
00:13:05,010 --> 00:13:06,010
Duduk.
146
00:13:06,540 --> 00:13:07,540
Oke.
147
00:13:23,110 --> 00:13:25,050
Apa yang akan kamu lakukan jika ada bekas luka?
148
00:13:25,880 --> 00:13:27,700
Orang brengsek macam apa yang melakukan ini?
149
00:13:30,470 --> 00:13:32,050
Sangat menyengat, bukan?
150
00:13:44,590 --> 00:13:46,600
Anda pasti sangat malu.
151
00:13:47,110 --> 00:13:48,110
Tidak apa-apa.
152
00:13:48,620 --> 00:13:51,080
Saya akan berpura-pura demikian
tujuh belas lawan satu.
153
00:13:57,530 --> 00:14:00,460
Saya memikirkannya
perjalananku ke sini, dan aku sadar
154
00:14:00,710 --> 00:14:03,790
ada banyak hal
kita belum melakukannya bersama.
155
00:14:04,510 --> 00:14:05,890
Apa yang harus kita lakukan pertama kali?
156
00:14:06,810 --> 00:14:09,510
Kami perlu menjemputmu
untuk berlatih mengemudi di malam hari.
157
00:14:09,810 --> 00:14:13,830
Oh, dan ketika kamu bisa mengemudi dengan baik,
kamu mau ke pantai dulu?
158
00:14:15,320 --> 00:14:16,320
Tidak.
159
00:14:16,720 --> 00:14:19,290
Kamu bilang kamu suka pegunungan.
160
00:14:20,440 --> 00:14:24,280
Kami belum menonton
sebuah film animasi, dan...
161
00:14:26,440 --> 00:14:28,290
Aku juga ingin berolahraga bersamamu.
162
00:14:28,710 --> 00:14:30,150
Bagaimana denganmu?
163
00:14:32,090 --> 00:14:33,430
Mari kita lakukan satu per satu.
164
00:14:33,930 --> 00:14:36,290
Satu per satu mulai sekarang.
165
00:14:41,600 --> 00:14:42,970
Aku sudah bilang padamu.
166
00:14:43,580 --> 00:14:49,040
Tidak peduli apa yang terjadi,
Aku akan memegang tangan ini.
167
00:14:53,140 --> 00:14:54,670
Aku tidak akan kemana-mana.
168
00:15:01,350 --> 00:15:02,350
Apakah kamu sudah makan?
169
00:15:04,140 --> 00:15:05,140
Tidak.
170
00:15:05,870 --> 00:15:08,080
Aku kelaparan supaya aku bisa makan kotak bekalnya.
171
00:15:09,270 --> 00:15:10,270
Saya mengetahuinya.
172
00:15:10,830 --> 00:15:12,040
Tunggu disini.
173
00:15:12,320 --> 00:15:13,580
Aku akan menyiapkannya untukmu.
174
00:15:27,150 --> 00:15:28,150
Lauk pauk.
175
00:15:44,740 --> 00:15:45,740
Anda terlambat.
176
00:15:46,710 --> 00:15:50,450
Aku tidak bisa menghubungimu
sepanjang hari, jadi aku menghabiskannya bersama ibumu.
177
00:15:50,470 --> 00:15:52,810
Aku menunggu agar aku bisa bertemu denganmu sebelum aku pergi.
178
00:15:52,940 --> 00:15:53,940
Saya minta maaf.
179
00:15:54,930 --> 00:15:56,570
Saya agak sibuk.
180
00:15:58,350 --> 00:16:00,160
Apakah terjadi sesuatu di tempat kerja?
181
00:16:00,380 --> 00:16:01,380
Tidak.
182
00:16:02,040 --> 00:16:03,040
Aku akan mandi.
183
00:16:04,060 --> 00:16:07,080
Kami berencana untuk makan bersama
orang tuaku akhir pekan ini.
184
00:16:08,420 --> 00:16:09,920
Saya mengaturnya.
185
00:16:10,670 --> 00:16:12,970
Ini mungkin masih terlalu dini,
186
00:16:13,860 --> 00:16:19,170
tapi kedua belah pihak tahu kalian berdua sedang berkencan,
jadi apa gunanya mendorongnya kembali?
187
00:16:20,270 --> 00:16:21,710
Apakah itu memberatkan?
188
00:16:25,110 --> 00:16:26,370
Tidak, tidak apa-apa.
189
00:16:27,380 --> 00:16:28,750
Aku akan tetap membuka akhir pekanku.
190
00:16:55,930 --> 00:16:56,930
eh...
191
00:17:21,970 --> 00:17:23,370
Terima kasih
192
00:17:25,960 --> 00:17:27,950
karena selalu tampil seperti ini
193
00:17:30,600 --> 00:17:31,930
kapan pun aku merindukanmu.
194
00:17:33,530 --> 00:17:37,780
Terima kasih telah mencintaiku
sepertinya itu hal yang wajar untuk dilakukan.
195
00:17:39,540 --> 00:17:42,010
Terima kasih sudah menunggu
196
00:17:43,330 --> 00:17:44,460
agar aku bisa menjadi seperti itu
197
00:17:47,870 --> 00:17:49,960
serakah padamu, Seo Ji-gun.
198
00:17:50,980 --> 00:17:51,980
Dan...
199
00:17:56,990 --> 00:17:57,990
aku cinta kamu.
200
00:18:57,340 --> 00:19:00,640
Saya minta maaf karena muncul di depan
darimu tanpa izin.
201
00:19:01,530 --> 00:19:03,230
Aku minta maaf karena mencintaimu seperti itu
202
00:19:05,320 --> 00:19:06,510
itu hal yang wajar untuk dilakukan.
203
00:19:08,430 --> 00:19:14,490
Saya minta maaf karena serakah
untukmu dan menunggumu.
204
00:19:16,860 --> 00:19:17,910
saya...
205
00:19:18,830 --> 00:19:19,830
sungguh menyesal.
206
00:19:24,060 --> 00:19:25,060
Tetap saja...
207
00:19:26,380 --> 00:19:27,380
aku cinta kamu.
208
00:20:52,830 --> 00:20:53,830
Selamat tinggal.
209
00:20:54,030 --> 00:20:55,570
Selamat tinggal. Terima kasih.
210
00:20:59,320 --> 00:21:02,940
[Kami akan menikah.
Pengantin pria: Bong Man-ho. Pengantin wanita: Joo Se-ri.]
211
00:21:03,820 --> 00:21:08,200
Kami benar-benar akan menikah.
212
00:21:08,970 --> 00:21:09,970
Aku tahu.
213
00:21:10,470 --> 00:21:14,530
Sebulan dari sekarang, Anda akan bisa
untuk memberitahu orang-orang bahwa aku suamimu.
214
00:21:19,070 --> 00:21:20,070
Apakah kamu menangis?
215
00:21:21,560 --> 00:21:29,070
Sejujurnya, meskipun para pekerja dan
tetangga bergosip dan mengutukku di belakangku,
216
00:21:29,420 --> 00:21:33,830
Saya pikir itu tidak mungkin terjadi
membantu karena itu semua salahku.
217
00:21:35,480 --> 00:21:40,320
Tapi aku benar-benar kesal memikirkannya
bahwa Woo-ri juga dikutuk.
218
00:21:42,590 --> 00:21:46,320
Sekarang kamu bisa mengangkatnya
kepalamu dan berdiri tegak
219
00:21:46,350 --> 00:21:49,960
sebagai istri pemilik restoran!
220
00:21:50,670 --> 00:21:52,180
aku akan menjagamu.
221
00:21:53,420 --> 00:21:57,650
Tapi mereka lebih mengutukmu daripada aku.
222
00:21:57,680 --> 00:21:59,420
Apa? Siapa?
223
00:21:59,670 --> 00:22:01,860
Suruh mereka keluar!
224
00:22:01,890 --> 00:22:04,330
Jangan hanya bekerja seperti ini
225
00:22:04,800 --> 00:22:08,070
dan lakukan yang terbaik dengan
kotak bekal yang ditinggalkan ayahmu.
226
00:22:08,460 --> 00:22:12,390
Dengan begitu, orang-orang yang melihat ke bawah
pada kami tidak akan bisa berbuat apa-apa.
227
00:22:14,180 --> 00:22:15,180
Yang terbaik dariku?
228
00:22:16,950 --> 00:22:19,480
Itu benar. saya harus
melakukan yang terbaik, bukan?
229
00:22:20,750 --> 00:22:21,750
Tentu.
230
00:22:22,720 --> 00:22:23,720
Ayo pergi.
231
00:22:23,750 --> 00:22:25,290
Saya akan melakukan yang terbaik.
232
00:22:32,950 --> 00:22:34,810
Kami kembali dari sekolah!
233
00:22:42,840 --> 00:22:45,370
Apakah hari putri saya menyenangkan dan menyenangkan?
234
00:22:45,620 --> 00:22:46,620
- Ya.
- Ya.
235
00:22:54,740 --> 00:22:58,680
Jin-hwa dan Sun-hwa,
haruskah kita makan bersama nanti?
236
00:22:58,800 --> 00:22:59,800
Apakah itu akan baik-baik saja?
237
00:23:00,100 --> 00:23:02,700
Kita akan mendapat masalah
jika kakek mengetahuinya.
238
00:23:04,220 --> 00:23:06,250
Saya ada kelas balet hari ini.
239
00:23:07,160 --> 00:23:09,470
Saya sudah menelepon untuk memberi tahu mereka
kamu tidak bisa datang hari ini.
240
00:23:09,490 --> 00:23:10,790
Ayo bermain, oke?
241
00:23:11,240 --> 00:23:12,900
Wow! Saya bersemangat!
242
00:23:15,690 --> 00:23:16,690
Tidak apa-apa.
243
00:23:17,270 --> 00:23:19,260
Jangan khawatir tentang hal lain.
244
00:23:19,610 --> 00:23:23,180
Dua jam kemudian, datanglah ke
bermain dengan Sun-hwa, oke?
245
00:23:23,950 --> 00:23:25,600
- Oke.
- Oke.
246
00:23:25,780 --> 00:23:26,780
Sampai jumpa lagi.
247
00:23:27,530 --> 00:23:28,530
Selamat tinggal!
248
00:23:41,650 --> 00:23:43,660
Satu daging babi asam manis,
dua mie kacang hitam,
249
00:23:43,690 --> 00:23:46,450
dan dua sup seafood pedas dengan mie.
250
00:24:21,690 --> 00:24:24,250
Apakah kamu sudah gila?
251
00:24:24,920 --> 00:24:27,420
Ini adalah makanan untuk pelanggan!
Apa yang sedang kamu lakukan?
252
00:24:27,440 --> 00:24:32,570
Makanan untuk pelanggan itu penting,
tapi pergelangan tanganku yang terluka tidak berarti apa-apa bagimu?
253
00:24:33,390 --> 00:24:36,120
Apa yang sedang kamu lakukan?
di depan para karyawan?
254
00:24:36,140 --> 00:24:37,700
- Apakah kamu sudah gila?
- Ya!
255
00:24:37,730 --> 00:24:39,130
Aku sudah gila!
256
00:24:39,150 --> 00:24:41,580
Menantu perempuan saya dulu
diusir semalaman, dan milikku
257
00:24:41,610 --> 00:24:43,690
tentang cucu perempuan
membuat hati mereka hancur!
258
00:24:43,720 --> 00:24:45,480
Jadi tentu saja aku sudah gila!
259
00:24:45,500 --> 00:24:49,210
Ya ampun! Sook-nyeo!
Apa yang telah terjadi?
260
00:24:49,390 --> 00:24:54,090
Pergelangan tanganku sakit, jadi aku tidak bisa melakukan ini!
Suruh menantu barumu datang!
261
00:24:55,630 --> 00:24:57,000
Sook-nyeo!
262
00:25:02,250 --> 00:25:03,250
Mulai bekerja!
263
00:25:05,630 --> 00:25:08,940
Sook-nyeo benar-benar melakukan kudeta
di depan para karyawan?
264
00:25:08,960 --> 00:25:11,130
Ini bahkan bukan kudeta.
265
00:25:12,460 --> 00:25:16,740
Astaga. Saya benar-benar tidak tahu
apa yang terjadi juga.
266
00:25:17,900 --> 00:25:20,870
Ini yang paling menarik
kejadian yang pernah kudengar.
267
00:25:21,610 --> 00:25:24,280
Min-jung, kamu harus
menurutku ini sangat menarik
268
00:25:24,300 --> 00:25:26,490
karena kamu tidak tahu
apa yang kamu bicarakan.
269
00:25:26,510 --> 00:25:30,270
Tidak ada yang bisa berhenti
Sook-nyeo saat dia marah!
270
00:25:30,500 --> 00:25:31,500
Astaga.
271
00:25:31,870 --> 00:25:34,380
Bagus. aku akan memberitahumu.
272
00:25:34,720 --> 00:25:37,360
Apakah itu saat aku masih di sekolah menengah?
273
00:25:37,970 --> 00:25:45,850
Ada suatu saat ketika Sam-bong
pulang dalam keadaan mabuk dan membalikkan meja!
274
00:25:46,350 --> 00:25:47,780
Ya ampun!
275
00:25:48,150 --> 00:25:49,150
Bagus.
276
00:25:49,370 --> 00:25:50,470
Adikku salah.
277
00:25:50,730 --> 00:25:52,340
Ya, benar!
278
00:25:53,170 --> 00:25:54,920
Tapi apa yang dia lakukan?
279
00:25:55,620 --> 00:26:00,270
Setelah itu, dia tidak berbicara
sepatah kata pun kepadanya selama tiga bulan.
280
00:26:00,640 --> 00:26:02,560
Wow! Aku hanya kedinginan.
281
00:26:02,600 --> 00:26:04,240
Itu mungkin jika mereka tinggal bersama?
282
00:26:04,260 --> 00:26:07,830
Bagaimanapun, saat Sook-nyeo
marah, kitalah orangnya
283
00:26:07,860 --> 00:26:11,140
yang terjebak di tengah.
Kita ditakdirkan!
284
00:26:11,170 --> 00:26:14,190
Astaga, tidak. Ini tidak bagus!
285
00:26:15,280 --> 00:26:17,480
Kalian berdua ada di sini.
286
00:26:26,380 --> 00:26:27,490
Apakah kamu menyukainya?
287
00:26:28,290 --> 00:26:31,040
Ibu akan memanggil kita "putriku".
288
00:26:31,060 --> 00:26:33,440
Anda dapat membicarakannya
ibu lebih keras dari itu.
289
00:26:33,460 --> 00:26:34,750
Oke, Jinhwa!
290
00:26:35,630 --> 00:26:38,960
Se-ri, haruskah kamu menikah dengan Man-ho sekarang?
291
00:26:42,980 --> 00:26:44,200
Lihat ini.
292
00:26:44,580 --> 00:26:46,830
Kami sudah membuat undangannya.
293
00:26:47,380 --> 00:26:51,120
Bibi Sam-sook dan
Bibi Min-jung, tolong bantu kami.
294
00:26:52,130 --> 00:26:56,060
Saya bisa menjadi ibu yang baik
kepada Jin-hwa dan Sun-hwa.
295
00:26:56,090 --> 00:26:59,760
Tapi Sook-nyeo mengatakan tidak!
296
00:26:59,920 --> 00:27:04,560
Ibu akan mencari Mi-soon
bahkan jika sepuluh tahun berlalu.
297
00:27:05,920 --> 00:27:09,720
Pikirkan tentang apa
itu akan berlaku pada Woo-ri.
298
00:27:13,030 --> 00:27:16,150
Apa ini? Bukankah sudah waktunya untuk
anak-anak yang akan bersekolah di akademi?
299
00:27:16,320 --> 00:27:17,970
Ya ampun!
300
00:27:17,990 --> 00:27:19,280
Apa yang kita lakukan?
301
00:27:19,740 --> 00:27:22,050
Mama!
302
00:27:25,210 --> 00:27:27,270
Se-ri, kamu bukan ibuku!
303
00:27:27,300 --> 00:27:28,780
Aku membencimu!
304
00:27:29,570 --> 00:27:33,260
Jin-hwa, ayo pergi ke ibu!
305
00:27:33,850 --> 00:27:36,190
Ayo pergi!
306
00:27:38,810 --> 00:27:41,430
Kami akan pergi, jadi jangan menangis.
307
00:27:41,460 --> 00:27:44,650
- Ibu!
- Jika kamu menangis, ibu akan marah.
308
00:27:45,480 --> 00:27:46,740
Mama!
309
00:27:47,020 --> 00:27:50,200
Sun-hwa. Sun-hwa.
310
00:27:57,480 --> 00:27:59,270
Apa yang kita lakukan?
311
00:28:02,130 --> 00:28:04,870
Bukankah ini yang terbaik?
312
00:28:05,810 --> 00:28:07,810
Bagaimanapun, dia seharusnya mencari tahu.
313
00:28:11,800 --> 00:28:12,860
Ugh.
314
00:28:24,620 --> 00:28:27,420
Mama!
315
00:28:28,910 --> 00:28:31,420
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
316
00:28:32,810 --> 00:28:34,230
Apa? Apa itu?
317
00:28:34,690 --> 00:28:36,140
Apa yang telah terjadi?
318
00:28:36,590 --> 00:28:38,450
Bu, aku...
319
00:28:38,870 --> 00:28:42,230
aku menutup telinganya...
320
00:28:42,680 --> 00:28:44,810
Aku terus menutup telinganya, tapi...
321
00:28:45,330 --> 00:28:50,500
orang-orang dewasa berbicara begitu keras
bahwa Sun-hwa mendengar semuanya.
322
00:28:51,380 --> 00:28:52,380
Saya minta maaf.
323
00:28:52,930 --> 00:28:55,100
Maafkan aku, ibu.
324
00:28:55,840 --> 00:28:59,040
Tidak, tidak. Itu bukan salahmu.
325
00:28:59,700 --> 00:29:00,980
Aku benci kamu, ibu.
326
00:29:01,180 --> 00:29:02,950
Mengapa kamu berbohong?
327
00:29:05,610 --> 00:29:08,150
- Ibu!
- Ibu!
328
00:29:08,770 --> 00:29:10,290
Sun-hwa, aku minta maaf.
329
00:29:11,490 --> 00:29:12,850
Ini salahku.
330
00:29:13,770 --> 00:29:17,700
Tadinya aku akan menceritakan semuanya padamu,
tapi aku tidak bisa.
331
00:29:18,070 --> 00:29:19,600
Saya minta maaf.
332
00:29:19,990 --> 00:29:24,620
Apakah kita harus tinggal bersama Se-ri sekarang karena
kamu dan ayah akan bercerai?
333
00:29:25,140 --> 00:29:27,430
Apakah ibu kita berubah?
334
00:29:28,090 --> 00:29:30,510
Mengapa? Saya tidak mau!
335
00:29:31,950 --> 00:29:33,270
TIDAK!
336
00:29:33,990 --> 00:29:36,500
Ibumu ada di sini.
337
00:29:37,910 --> 00:29:41,660
Aku akan selalu menjadi ibumu.
338
00:29:42,270 --> 00:29:43,800
Jadi jangan menangis, oke?
339
00:29:44,450 --> 00:29:47,220
Anda akan lelah. Jangan menangis.
340
00:29:48,630 --> 00:29:51,600
Sebentar lagi, kita akan hidup bersama, oke?
341
00:29:52,090 --> 00:29:55,270
- Kami akan melakukannya, oke?
- Ibu!
342
00:30:03,400 --> 00:30:04,400
Ibu...
343
00:30:04,810 --> 00:30:12,650
Jika putriku percaya padaku dan
tunggu aku, kupikir aku akan merasa jauh lebih baik.
344
00:30:13,700 --> 00:30:15,090
O-Oke...
345
00:30:15,520 --> 00:30:16,790
Kami akan menunggumu.
346
00:30:17,770 --> 00:30:18,810
Saya tidak mau!
347
00:30:19,300 --> 00:30:21,940
Berapa malam lagi saya harus menunggu?
348
00:30:22,120 --> 00:30:24,270
Mama!
349
00:30:28,400 --> 00:30:29,400
Ta-da!
350
00:30:30,190 --> 00:30:31,190
Itu Pororo.
351
00:30:31,210 --> 00:30:32,210
Wow!
352
00:30:32,950 --> 00:30:34,430
Jin-hwa, lihat ini.
353
00:30:36,180 --> 00:30:38,750
Sun-hwa, kamu harus mengucapkan terima kasih.
354
00:30:39,740 --> 00:30:42,290
Hanya bayi yang menyukai Pororo.
355
00:30:43,100 --> 00:30:45,580
Lalu apa yang kamu suka?
Haruskah aku membuatkanmu sesuatu yang lain?
356
00:30:45,610 --> 00:30:47,170
Ya! Tongkat ajaib!
357
00:30:47,200 --> 00:30:48,200
Saya juga!
358
00:30:48,520 --> 00:30:49,520
Oke.
359
00:30:50,660 --> 00:30:52,420
Aku jadi cemburu!
360
00:30:54,620 --> 00:31:00,100
Aku benar-benar harus membuat sesuatu
enak jika aku ingin perhatianmu kembali.
361
00:31:00,970 --> 00:31:02,070
Apa yang ingin kamu makan?
362
00:31:02,100 --> 00:31:03,100
Omurice!
363
00:31:03,120 --> 00:31:04,120
Saya juga!
364
00:31:05,340 --> 00:31:06,340
Oke!
365
00:31:06,770 --> 00:31:11,140
Di Sini. Pegang seperti ini.
Pegang erat-erat. Bagus. Sama seperti itu.
366
00:31:11,500 --> 00:31:15,870
- Atas dan bawah.
- Turun!
367
00:31:16,230 --> 00:31:17,330
Oke, di sini.
368
00:31:18,000 --> 00:31:20,040
- Ini dia.
- Kerja bagus.
369
00:31:20,060 --> 00:31:21,800
Bu, lihat.
370
00:31:22,080 --> 00:31:23,080
Kerja bagus!
371
00:31:59,380 --> 00:32:02,090
- Jin-hwa, bukankah ini terlihat seperti manusia?
- Ya, benar.
372
00:32:02,670 --> 00:32:04,390
- Haruskah kita menjadikannya seorang gadis?
- Ya.
373
00:32:04,420 --> 00:32:07,820
Permisi. Bukankah Anda Koki Han Mi-soon?
374
00:32:09,300 --> 00:32:11,380
Ya ampun! Anda!
375
00:32:11,680 --> 00:32:13,520
Ya ampun! Aku penggemarmu!
376
00:32:14,180 --> 00:32:15,180
Terima kasih.
377
00:32:16,150 --> 00:32:19,090
Suatu kehormatan!
Bolehkah aku mengambil fotomu?
378
00:32:19,520 --> 00:32:20,520
Tentu.
379
00:32:21,060 --> 00:32:23,170
Ya ampun! Putri Anda sangat cantik!
380
00:32:23,190 --> 00:32:24,720
Lihat ke sini!
381
00:32:25,370 --> 00:32:26,660
Sekarang, tersenyumlah!
382
00:32:26,780 --> 00:32:28,590
Satu dua tiga!
383
00:32:29,270 --> 00:32:30,770
Terima kasih banyak!
384
00:32:30,800 --> 00:32:31,800
Terima kasih kembali.
385
00:32:33,100 --> 00:32:38,630
Jadi sudah dibatalkan
tanpa meminta pendapatku?
386
00:32:40,260 --> 00:32:45,370
Saya kira kantor pusat tidak dapat mengirim
seseorang yang sangat ditentang oleh Tuan Lee.
387
00:32:46,570 --> 00:32:48,660
Kekuatan putra pemilik?
388
00:32:49,050 --> 00:32:52,530
Bagaimanapun, itu sudah terjadi
memutuskan bahwa orang lain akan pergi.
389
00:32:52,640 --> 00:32:55,130
Astaga! Bagaimana mungkin?
390
00:32:55,950 --> 00:32:58,350
Bukankah sebaiknya aku melaporkan hal ini
ke serikat pekerja?
391
00:32:58,950 --> 00:33:05,050
Tapi masalahnya, dia tidak membatalkannya tanpa itu
sebuah alasan. Dia bilang kamu sakit parah.
392
00:33:06,630 --> 00:33:09,440
Apa maksudmu aku sakit?
393
00:33:09,690 --> 00:33:12,040
Haruskah aku memberitahunya kenapa kamu sakit?
394
00:33:12,250 --> 00:33:14,140
- Tuan Lee!
- Ya, Nona Bong.
395
00:33:14,960 --> 00:33:17,070
Mulai besok,
Anda bisa datang bekerja secara normal.
396
00:33:17,090 --> 00:33:19,130
Oh, dan jika kamu merasa sakit,
kamu bisa mengambil a
397
00:33:19,150 --> 00:33:21,620
liburan panjang,
jadi daftarlah jika Anda mau.
398
00:33:22,160 --> 00:33:23,840
Semoga harimu menyenangkan.
399
00:33:27,410 --> 00:33:28,410
Apakah kamu sakit?
400
00:33:30,160 --> 00:33:32,990
Nona Bong, Anda sakit?
401
00:33:34,710 --> 00:33:36,690
Aku pikir kamu bertingkah aneh akhir-akhir ini.
402
00:33:36,720 --> 00:33:40,670
saya kesal. Bagaimana mungkin saya tidak tahu
tentang penyakitmu ketika Tuan Lee menderita?
403
00:33:41,340 --> 00:33:43,760
Apa yang sedang terjadi?
404
00:33:48,480 --> 00:33:49,890
Makanan laut yang Anda pesan ada di sini.
405
00:33:49,920 --> 00:33:51,920
- Ah, benarkah?
- Aku memeriksanya dengan hati-hati
406
00:33:51,940 --> 00:33:54,620
bisa, tapi kamu harus melakukannya
periksa sekali lagi.
407
00:33:54,700 --> 00:33:56,650
Semuanya sangat segar!
408
00:33:56,670 --> 00:34:01,440
Saya tahan segalanya kecuali menabung
untuk bahan berkualitas rendah.
409
00:34:03,070 --> 00:34:06,550
Chul-soo, pesan kotak makan siangnya
kontainer yang kami pilih kemarin.
410
00:34:06,580 --> 00:34:07,580
Oke.
411
00:34:08,090 --> 00:34:10,820
Tapi sepertinya begitu
Gahwamansasung akan segera melakukannya
412
00:34:11,140 --> 00:34:14,230
melepaskan makanan Cina mereka sendiri
kotak makan siang juga.
413
00:34:14,470 --> 00:34:17,310
Akankah kita baik-baik saja melakukannya
melakukannya secara bersamaan?
414
00:34:17,340 --> 00:34:18,870
Apa yang kamu bicarakan?
415
00:34:18,900 --> 00:34:22,440
Yah, aku bertemu salah satunya
para karyawan beberapa waktu yang lalu...
416
00:34:23,470 --> 00:34:26,090
dan aku mendengar Man-ho
menghadiri pertemuan dan
417
00:34:26,120 --> 00:34:28,910
muncul dengan ide tersebut
dari kotak makan siangnya juga.
418
00:34:28,930 --> 00:34:30,870
Dia sepertinya membual
tentang merawat
419
00:34:30,890 --> 00:34:33,500
segalanya ketika dia tidak melakukannya
bahkan tahu cara memasak.
420
00:34:33,580 --> 00:34:37,400
Dia mengatakan sesuatu tentang
"Hwangbiyong" dan "Jooyoonbal."
421
00:34:37,750 --> 00:34:38,880
Bukankah itu lucu?
422
00:34:41,010 --> 00:34:43,070
Ayo. Jangan khawatir tentang hal itu.
423
00:34:43,400 --> 00:34:45,950
Anda bilang Anda sudah menelitinya
selama dua bulan.
424
00:34:46,090 --> 00:34:48,720
Dia tidak akan mampu
temukan metode rahasianya.
425
00:34:50,450 --> 00:34:54,970
Aku akan berjalan-jalan di sekitar
lingkungan sebelum bisnis makan malam dimulai.
426
00:35:01,640 --> 00:35:02,640
Ini salahku.
427
00:35:02,880 --> 00:35:05,940
Seharusnya aku tidak sembarangan
letakkan dokumen itu di mana saja.
428
00:35:05,970 --> 00:35:10,410
Tapi hanya jenis hidangan saja yang disajikan
di sana dan bukan metode pelestariannya.
429
00:35:16,730 --> 00:35:17,990
Kasih tau.
430
00:35:19,040 --> 00:35:20,040
Maaf?
431
00:35:20,950 --> 00:35:23,860
Dengan kepribadiannya yang seperti itu,
dia mungkin membual
432
00:35:24,050 --> 00:35:26,020
sudah, tapi dia sudah melakukannya
tidak ada cara untuk menemukannya.
433
00:35:26,050 --> 00:35:27,840
Dia akan sangat frustrasi sekarang.
434
00:35:29,920 --> 00:35:31,120
Saya harus menyelamatkannya.
435
00:35:32,140 --> 00:35:35,890
Bagaimanapun, dia hidup sebagai suamiku
selama lebih dari sepuluh tahun.
436
00:36:05,330 --> 00:36:06,990
Apa yang kamu lakukan di sini?
437
00:36:08,520 --> 00:36:11,480
Apa lagi yang akan saya lakukan?
Saya baru saja memeriksa
438
00:36:11,500 --> 00:36:14,450
untuk memastikan Anda benar
membuang sampahmu.
439
00:36:15,100 --> 00:36:17,050
Silakan dan buang.
440
00:36:21,690 --> 00:36:22,850
Apa yang sedang kamu lakukan?
441
00:36:22,880 --> 00:36:24,310
Anda juga harus memeriksanya.
442
00:36:24,370 --> 00:36:25,960
Dasar bajingan kecil.
443
00:36:26,630 --> 00:36:27,730
Hei, Choi Chul Soo.
444
00:36:28,050 --> 00:36:31,470
Saya bersabar sampai sekarang.
445
00:36:32,800 --> 00:36:33,800
Beraninya kamu!
446
00:36:34,440 --> 00:36:36,930
Astaga. Kamu memelototiku?
447
00:36:37,650 --> 00:36:39,960
Anda tidak tahu caranya
untuk menghormati orang yang lebih tua.
448
00:36:40,200 --> 00:36:41,200
Dasar brengsek!
449
00:36:46,260 --> 00:36:47,830
Ada apa dengan pukulanku?
450
00:36:48,990 --> 00:36:50,490
Hei, Choi Chul Soo.
451
00:36:50,560 --> 00:36:53,060
Jika kamu tidak ingin terluka, pergilah!
452
00:37:02,010 --> 00:37:03,010
Hai!
453
00:37:03,030 --> 00:37:04,920
Anggaplah diri Anda beruntung!
454
00:37:05,230 --> 00:37:06,530
Anda beruntung hari ini!
455
00:37:29,930 --> 00:37:31,260
Bagus sekali!
456
00:37:32,060 --> 00:37:33,060
Ya ampun.
457
00:37:33,520 --> 00:37:36,190
Bagaimana Anda bisa berkelahi di usia Anda?
458
00:37:40,370 --> 00:37:43,390
Pasti menyenangkan
jika aku dipukuli lagi.
459
00:37:43,480 --> 00:37:45,550
Apakah ada yang salah?
460
00:37:53,090 --> 00:37:54,370
saya tertangkap.
461
00:37:57,610 --> 00:37:59,390
Saya tanpa malu-malu membual
462
00:38:01,160 --> 00:38:03,090
di depan ayah anak itu.
463
00:38:05,600 --> 00:38:07,290
Tapi akhirnya aku tertangkap.
464
00:38:10,730 --> 00:38:13,750
Anda tidak melakukan kesalahan apa pun.
Mengapa Anda dihajar?
465
00:38:15,880 --> 00:38:17,750
Kamu satu-satunya yang ada di sisiku.
466
00:38:21,310 --> 00:38:22,880
Dia menyuruhku pergi
467
00:38:25,840 --> 00:38:28,000
ke suatu tempat yang dia tidak tahu.
468
00:38:34,570 --> 00:38:37,470
Karena dia akan menjadi
tidak senang jika dia tahu...
469
00:38:39,270 --> 00:38:41,020
dia ingin aku pergi.
470
00:38:43,330 --> 00:38:45,300
Itu bukanlah solusi yang buruk.
471
00:38:46,870 --> 00:38:47,870
Meninggalkan.
472
00:38:48,400 --> 00:38:49,710
Dengan Hae-ryung.
473
00:38:51,260 --> 00:38:55,250
Mantan mertuamu bermasalah,
dan aku juga merasa gugup berada di sini.
474
00:38:57,520 --> 00:39:00,040
Ke mana pun Anda pergi, pergilah bersama.
475
00:39:38,170 --> 00:39:39,770
Hai. Ini aku.
476
00:39:40,270 --> 00:39:41,960
Dimana kamu sekarang?
477
00:39:45,200 --> 00:39:47,000
Ada apa dengan suaramu?
478
00:39:47,250 --> 00:39:48,760
Apakah terjadi sesuatu?
479
00:39:49,610 --> 00:39:51,800
Tidak. Dimana kamu sekarang?
480
00:40:00,440 --> 00:40:01,440
Apa itu?
481
00:40:01,740 --> 00:40:03,300
Apakah kamu terluka?
482
00:40:04,120 --> 00:40:05,120
Kami terlambat...
483
00:40:07,370 --> 00:40:08,370
ke bioskop.
484
00:40:10,050 --> 00:40:11,050
Buru-buru!
485
00:40:12,190 --> 00:40:13,190
Buru-buru! Buru-buru!
486
00:40:38,490 --> 00:40:39,560
Lihat di sana.
487
00:41:00,950 --> 00:41:02,490
Apakah kamu benar-benar akan menjadi seperti ini?
488
00:41:02,520 --> 00:41:04,860
Saya memesan film itu karena
Saya pikir kamu akan menyukainya.
489
00:41:04,880 --> 00:41:08,370
Apa yang bisa saya lakukan jika ekspresi Anda
lebih seru dari filmnya?
490
00:41:08,730 --> 00:41:11,760
Kamu menjadi merah begitu cepat
karena aku sedang melihatmu.
491
00:41:19,970 --> 00:41:21,760
Aku tampan, bukan?
492
00:41:24,370 --> 00:41:25,370
Ya.
493
00:41:27,480 --> 00:41:28,840
Aku kalah.
494
00:41:32,680 --> 00:41:33,680
menurutku...
495
00:41:35,530 --> 00:41:39,940
Saya akan puas jika tidak melakukan apa pun dan
hanya menatapmu selama sisa hidupku.
496
00:41:43,150 --> 00:41:48,620
Tidak bisakah kita menjalani hidup kita saja
saling menatap wajah satu sama lain?
497
00:41:53,530 --> 00:41:57,090
Bagaimana bisa kita lihat saja
wajah satu sama lain dan bahkan tidak bekerja?
498
00:42:03,070 --> 00:42:04,470
Tidak bisakah kita...
499
00:42:07,680 --> 00:42:09,570
berangkat ke suatu tempat...
500
00:42:10,340 --> 00:42:12,160
di mana tak seorang pun dapat menemukan kita?
501
00:42:43,440 --> 00:42:46,340
Kamu tidak akan memberitahuku, kan?
502
00:42:52,140 --> 00:42:54,750
Menurutku pasti ada
sesuatu sedang terjadi...
503
00:42:55,840 --> 00:42:59,190
tapi yang kamu lakukan hanyalah mencoba
membaca suasana hatiku dan tetap diam.
504
00:43:01,980 --> 00:43:04,420
Bukankah aku begitu bisa dipercaya?
505
00:43:12,260 --> 00:43:13,260
Melihat?
506
00:43:14,060 --> 00:43:15,190
Anda melakukannya lagi.
507
00:43:16,880 --> 00:43:22,140
Terima kasih padamu, aku sangat bahagia.
508
00:43:26,230 --> 00:43:28,100
Namun terkadang matamu...
509
00:43:29,900 --> 00:43:32,500
terlihat sangat sedih seperti yang mereka lakukan sekarang.
510
00:43:33,580 --> 00:43:35,020
Itu karena...
511
00:43:40,140 --> 00:43:42,530
Aku sudah melakukan banyak kesalahan padamu.
512
00:43:46,300 --> 00:43:49,670
Saat kamu sedang tidur
tadi malam, aku menulis
513
00:43:49,700 --> 00:43:52,990
turunkan semua hal
Saya telah menerima dari Anda.
514
00:43:54,930 --> 00:43:56,450
Ada begitu banyak halaman.
515
00:43:57,370 --> 00:44:01,650
Saya pikir saya akan menjadi sangat sibuk
mencoba membalasmu atas segalanya.
516
00:44:07,210 --> 00:44:08,210
Sampai saat itu...
517
00:44:10,110 --> 00:44:11,500
aku akan memaafkanmu
518
00:44:15,750 --> 00:44:17,370
untuk apa pun yang Anda lakukan.
519
00:44:35,140 --> 00:44:36,640
Tidak apa-apa.
520
00:44:38,720 --> 00:44:40,300
Semuanya baik-baik saja.
521
00:45:22,220 --> 00:45:24,260
Yang mana yang kamu suka, Hyun Ki?
522
00:45:26,550 --> 00:45:27,620
Saya suka yang ini.
523
00:45:28,960 --> 00:45:31,790
Tapi menurutku orang tuaku
akan menyukai yang ini. Benar kan?
524
00:45:31,820 --> 00:45:33,890
Ya, menurutku juga begitu.
525
00:45:34,290 --> 00:45:36,830
Kamu tahu betul gaya ibumu.
526
00:45:38,380 --> 00:45:40,480
Mengapa kamu tidak memilih satu, Hyun-ki?
527
00:45:41,670 --> 00:45:45,170
Pertemuan besok adalah
untuk orang tuamu.
528
00:45:50,770 --> 00:45:52,520
- Beri kami berdua.
- Oke.
529
00:45:58,600 --> 00:46:01,990
Anda memilih pakaian
sudah lebih dari cukup.
530
00:46:04,230 --> 00:46:06,580
Saya ingin memberikannya kepada Anda sebagai hadiah.
531
00:46:07,960 --> 00:46:10,480
Jadi kamu masih ingin jarak?
532
00:46:14,070 --> 00:46:15,070
Bagus.
533
00:46:15,270 --> 00:46:17,240
Lagipula kita punya banyak waktu.
534
00:46:34,430 --> 00:46:35,430
Han Mi-segera...
535
00:46:37,350 --> 00:46:42,410
Apakah Anda berharap dia akan datang atau tidak?
536
00:47:31,710 --> 00:47:34,550
Jangan mulai dengan saya ketika Anda sedang melakukannya
orang yang seharusnya meminta maaf.
537
00:47:34,570 --> 00:47:37,270
Apakah kamu akan mempertahankannya
mulutmu tertutup seperti ini?
538
00:47:49,450 --> 00:47:51,550
Datanglah ke restoran saya sekarang.
539
00:47:51,580 --> 00:47:56,300
Saya akan menunjukkan kepada Anda alasannya, anak-anak saya
tidak bisa tumbuh di rumahmu.
540
00:48:51,690 --> 00:48:54,390
Apa yang sedang kamu lakukan?
541
00:48:54,640 --> 00:48:58,150
Jangan tanya saya. Tanyakan pada anakmu.
542
00:48:59,480 --> 00:49:02,040
Tanyakan padanya mengapa dia menyelinap
ke restoran saya di
543
00:49:02,770 --> 00:49:05,660
tengah malam dan
apa yang hendak dia curi.
544
00:49:08,180 --> 00:49:11,590
Bukankah Man-ho menyarankan kotak makan siang
dengan nasi goreng dan salad makanan, digoreng
545
00:49:11,610 --> 00:49:14,690
bihun gelas, manis dan
ayam asam, dan ayam kung pao
546
00:49:14,710 --> 00:49:18,580
dengan nama "Songryong,"
"Jooyoonbal" dan "Hwangbiyong?"
547
00:49:24,980 --> 00:49:27,540
K-Kenapa kamu melakukan ini?
548
00:49:27,760 --> 00:49:29,550
Masalahnya adalah... aku...
549
00:49:29,780 --> 00:49:30,780
Cukup menyedihkan,
550
00:49:31,870 --> 00:49:35,200
dia dulunya adalah orang kepercayaanku
suami selama lebih dari sepuluh tahun,
551
00:49:35,510 --> 00:49:37,850
dan dia adalah ayah dari anak-anakku.
552
00:49:39,510 --> 00:49:43,510
Aku tidak bisa meninggalkan anak-anakku di dalam
perawatan orang seperti dia.
553
00:49:44,300 --> 00:49:45,500
Apakah kamu mengerti?
554
00:49:47,990 --> 00:49:48,990
Bangun.
555
00:49:59,310 --> 00:50:02,550
Terima kasih atas pertunjukannya yang luar biasa.
556
00:50:04,900 --> 00:50:05,900
Keluar.
557
00:50:29,270 --> 00:50:30,270
Chul-soo,
558
00:50:32,710 --> 00:50:34,780
Akulah yang menikamnya...
559
00:50:36,430 --> 00:50:38,660
tapi kenapa aku yang terluka?
560
00:50:48,630 --> 00:50:51,760
Kupikir aku sudah tidak punya perasaan lagi...
561
00:50:54,880 --> 00:50:57,770
tapi aku berharap dia tidak datang.
562
00:51:01,110 --> 00:51:02,260
Bodoh.
563
00:51:04,140 --> 00:51:06,070
Saya pantas untuk dipukul.
564
00:51:09,610 --> 00:51:10,960
Apakah kamu ingin soju?
565
00:51:12,090 --> 00:51:13,560
Aku akan membuatkanmu camilan.
566
00:51:18,310 --> 00:51:19,310
Ya.
567
00:51:20,190 --> 00:51:21,470
Saya butuh gelas.
568
00:51:24,040 --> 00:51:25,230
Tapi hari ini...
569
00:51:27,790 --> 00:51:29,050
Aku akan minum sendiri.
570
00:52:18,019 --> 00:52:23,023
Setelah hari yang melelahkan berlalu,
571
00:52:23,024 --> 00:52:31,024
Di bawah sinar bulan,
dua orang menjadi satu bayangan
572
00:52:31,399 --> 00:52:39,399
Kebahagiaan yang samar-samar
sepertinya bisa dijangkau masih di sana
573
00:52:49,050 --> 00:52:57,050
Bahkan jika hatiku terluka
membayangi impianmu
574
00:53:02,897 --> 00:53:10,897
Tolong ingat orang itu, yang mencintai
kamu sampai sakit, ada di sampingmu
575
00:53:18,646 --> 00:53:26,646
Meski jalan ini terkadang terasa jauh,
576
00:53:27,455 --> 00:53:34,627
Bahkan jika kamu menitikkan air mata karena kesedihan
577
00:53:34,628 --> 00:53:41,968
Sampai semuanya menjadi kenangan,
578
00:53:41,969 --> 00:53:49,969
Mari menjadi tempat peristirahatan satu sama lain
579
00:54:15,260 --> 00:54:16,400
Pergi ke dapur.
580
00:54:17,870 --> 00:54:18,870
Aku sudah mati sekarang.
581
00:54:20,090 --> 00:54:21,620
Aku jadi gila!
582
00:54:29,490 --> 00:54:33,120
A-Ayah, aku tidak berencana melakukannya
mencurinya dari awal,
583
00:54:34,330 --> 00:54:38,600
tapi orang-orang tidak menghormati saya, dan saya tahu
Seharusnya aku tidak melakukan itu, tapi...
584
00:54:38,660 --> 00:54:39,660
Bangun.
585
00:54:58,240 --> 00:54:59,240
Jangan...
586
00:55:00,920 --> 00:55:03,320
pernah berlutut di depan siapa pun lagi.
587
00:55:06,700 --> 00:55:07,700
B-Ayah...
588
00:55:08,120 --> 00:55:09,320
Apakah kamu mengerti?
589
00:55:10,470 --> 00:55:13,110
Jangan lakukan apa pun itu
membuatmu berlutut lagi
590
00:55:13,130 --> 00:55:15,330
dan bahkan jika Anda melakukannya, jangan pernah berlutut
591
00:55:15,660 --> 00:55:17,230
di depan siapa pun lagi.
592
00:55:18,070 --> 00:55:19,070
Oke...
593
00:55:20,360 --> 00:55:21,360
saya tidak akan melakukannya.
594
00:55:31,510 --> 00:55:32,510
Tinggal.
595
00:55:37,810 --> 00:55:41,810
Anda tidak suka kalau ada orang yang tinggal
bersamamu saat kamu membuat kaldu.
596
00:55:43,850 --> 00:55:45,400
Mengapa kamu menjadi "siapa pun?"
597
00:55:45,940 --> 00:55:46,940
Kamu adalah anakku.
598
00:55:49,080 --> 00:55:51,490
Kemarilah dan keluarkan minyaknya secara perlahan.
599
00:55:51,930 --> 00:55:53,230
Cuacanya panas, jadi berhati-hatilah.
600
00:55:55,680 --> 00:55:56,680
Aku?
601
00:55:57,690 --> 00:56:00,020
K-Kamu ingin aku menangani kaldumu?
602
00:56:00,260 --> 00:56:05,260
Aku tidak mengharapkanmu melakukannya
menjadi koki hebat dalam semalam.
603
00:56:05,750 --> 00:56:09,720
Namun, Anda perlu melakukannya
setidaknya menyadari betapa sulit dan
604
00:56:09,750 --> 00:56:13,480
masakan yang berharga adalah
untuk membuat orang lain memasak.
605
00:56:16,310 --> 00:56:18,350
Keluarlah dan belajarlah setiap malam.
606
00:56:20,410 --> 00:56:21,580
Ya ayah.
607
00:56:22,490 --> 00:56:23,490
Terima kasih.
608
00:56:24,650 --> 00:56:25,650
Terima kasih!
609
00:56:50,720 --> 00:56:52,420
- Ya ampun!
- Lihat ini!
610
00:56:52,430 --> 00:56:56,750
Wow! Lihat ini! Sungguh menakjubkan!
611
00:57:00,050 --> 00:57:01,260
Astaga, panas sekali!
612
00:57:01,330 --> 00:57:03,580
- Astaga. Apa yang harus saya lakukan?
- Panas sekali!
613
00:57:03,790 --> 00:57:06,770
Apakah ini sudah musim panas? Ya ampun, sungguh!
614
00:57:08,990 --> 00:57:12,540
Di saat seperti ini,
Saya ingin bir dingin!
615
00:57:12,570 --> 00:57:15,270
Tunggu sebentar. Mari saya tunjukkan
mesin yang luar biasa ini.
616
00:57:15,300 --> 00:57:21,150
- Lihat keindahan ini!
- Ya ampun! Anda pandai dalam hal itu!
617
00:57:22,060 --> 00:57:24,020
Lihat ini, Sam-sook.
Lihatlah warnanya!
618
00:57:24,060 --> 00:57:26,440
Di Sini. Minumlah. Sungguh menakjubkan.
619
00:57:26,460 --> 00:57:28,690
Anda akan merasa seperti berada di dunia baru.
620
00:57:32,720 --> 00:57:33,720
Melihat?
621
00:57:37,410 --> 00:57:39,340
Itu sebabnya ini sangat menakjubkan.
622
00:57:39,370 --> 00:57:43,750
Saya akan menghasilkan banyak uang dengan menjual
banyak sekali di musim panas ini!
623
00:57:43,960 --> 00:57:46,220
Saya akan membeli satu ton kopi itu.
624
00:57:50,960 --> 00:57:52,670
Bisakah saya memesan lima puluh cangkir?
625
00:57:52,990 --> 00:57:56,620
Saya akan membagikannya
di tempat kerja mulai sekarang.
626
00:57:56,790 --> 00:57:58,360
Mulai sekarang? Lima puluh cangkir?
627
00:57:58,500 --> 00:57:59,870
Tentu saja bisa!
628
00:58:00,320 --> 00:58:02,550
Wow! Itu banyak sekali kopinya.
629
00:58:02,580 --> 00:58:06,830
Wah, orang kaya banget
tahu cara membelanjakannya.
630
00:58:14,920 --> 00:58:22,830
Jadi maksudmu kita seharusnya begitu
di sisimu tidak peduli apa yang kamu katakan hari ini?
631
00:58:23,260 --> 00:58:24,960
Ya, tolong.
632
00:58:26,240 --> 00:58:30,690
Saat wanita itu sedang bermain-main dengan susah payah,
menyerang sekelilingnya?
633
00:58:32,090 --> 00:58:33,650
Kamu pintar!
634
00:58:33,700 --> 00:58:35,660
Tapi kenapa Hae-won?
635
00:58:35,990 --> 00:58:40,810
Tidak. Pertanyaannya adalah mengapa dia menolak
pria tampan dan kaya sepertimu?
636
00:58:41,360 --> 00:58:43,440
Apakah Anda melakukan kesalahan?
637
00:58:45,050 --> 00:58:46,050
TIDAK.
638
00:58:46,770 --> 00:58:52,270
Satu-satunya kesalahan yang saya buat adalah bersikap demikian
sempurna sehingga wanita merasa terbebani olehku.
639
00:58:53,050 --> 00:58:54,050
Dia gayaku!
640
00:58:56,390 --> 00:58:59,360
Saya rasa saya bisa mengerti
bagaimana perasaan Hae-won.
641
00:59:00,000 --> 00:59:01,300
Aku juga, Sam-sook.
642
00:59:02,190 --> 00:59:09,480
Jangan khawatir. Di keluarga Bong,
perkataan ayahnya adalah hukum,
643
00:59:09,930 --> 00:59:12,310
tapi dia tidak bisa berkata tidak padaku.
644
00:59:12,630 --> 00:59:16,270
Dengan kata lain,
kamu datang ke tempat yang tepat.
645
00:59:17,090 --> 00:59:19,320
Bagaimana kamu bisa begitu pintar?
646
00:59:21,030 --> 00:59:22,670
- Apa kamu bilang lima puluh cangkir?
- Ya.
647
00:59:22,690 --> 00:59:23,690
Baiklah.
648
00:59:27,530 --> 00:59:29,290
Kenapa dia tidak datang?
649
00:59:35,770 --> 00:59:39,170
Aku minta maaf karena membuatmu datang
di sini setiap saat. Silakan duduk.
650
00:59:41,960 --> 00:59:44,320
Aku ingin kamu mengambil ini.
651
00:59:44,480 --> 00:59:47,730
Aku ingin membawa ini pulang,
tapi untuk berjaga-jaga...
652
00:59:49,650 --> 00:59:51,440
Keponakan Anda hidup dalam kemewahan.
653
00:59:51,770 --> 00:59:54,580
Saya tidak pernah memikirkannya
mengambil ini sebelumnya.
654
00:59:55,360 --> 00:59:56,360
Terima kasih.
655
00:59:57,550 --> 00:59:59,390
Kamu bilang ada sesuatu yang ingin kamu katakan padaku.
656
00:59:59,420 --> 01:00:00,420
Ya.
657
01:00:02,760 --> 01:00:04,960
Anda dapat mengendarai mobil saya mulai sekarang.
658
01:00:05,860 --> 01:00:07,760
Anda ingin saya mengemudikan mobil Anda?
659
01:00:08,710 --> 01:00:11,830
Anda tidak bisa pergi ke Tiongkok lagi.
Anda sebaiknya mengendarainya saja.
660
01:00:11,970 --> 01:00:16,720
Perutku membesar, dan aku
gugup mengemudi karena bayinya.
661
01:00:20,070 --> 01:00:24,300
Mungkin karena ini yang pertama bagimu
anak. Belum ada yang tahu Anda hamil.
662
01:00:25,370 --> 01:00:28,750
Hai, aku satu-satunya bibimu.
663
01:00:29,150 --> 01:00:33,590
Jangan menyulitkan ibumu, dan
tumbuh sehat sehingga kita bisa bertemu nanti.
664
01:00:34,520 --> 01:00:35,710
Mama?
665
01:00:38,550 --> 01:00:40,420
Tentu saja. Anda seorang ibu sekarang.
666
01:00:41,250 --> 01:00:43,270
Jadi selalu berhati-hatilah.
667
01:00:44,910 --> 01:00:45,910
Ini aneh.
668
01:00:47,510 --> 01:00:51,080
Kurasa aku tidak pernah berpikir
tentang menjadi seorang ibu sebelumnya.
669
01:00:52,320 --> 01:00:57,780
Yang kupikirkan hanyalah aku harus melakukannya
melahirkan dan tinggal bersamanya.
670
01:00:59,130 --> 01:01:00,610
Lucu ya?
671
01:01:11,420 --> 01:01:12,420
Ya ampun...
672
01:01:14,560 --> 01:01:17,860
Ya ampun, dia sangat malas.
673
01:01:18,280 --> 01:01:20,670
Apa yang akan dia lakukan ketika dia menikah?
674
01:01:21,020 --> 01:01:22,640
Ya ampun.
675
01:01:24,600 --> 01:01:25,600
Ya ampun.
676
01:01:31,390 --> 01:01:32,390
Ya ampun.
677
01:01:36,410 --> 01:01:37,410
Apa ini?
678
01:01:52,110 --> 01:01:55,670
Apa semua ini?
679
01:01:56,710 --> 01:02:00,600
-[Guru Pendidikan Pralahir
Siapa yang Datang ke Rumah Saya]
- Pendidikan pralahir?
680
01:02:05,970 --> 01:02:07,340
Buku Harian Kehamilan?
681
01:02:14,430 --> 01:02:16,170
[Nama: Bong Hae-won]
682
01:02:16,590 --> 01:02:17,590
Apa...
683
01:02:18,430 --> 01:02:20,080
Apa ini?
684
01:02:21,920 --> 01:02:23,400
Bong Hae Won.
685
01:02:26,240 --> 01:02:28,180
Aku akan bertanggung jawab atas bayi kita.
686
01:02:28,200 --> 01:02:32,410
Lalu siapa itu?
Mimpi pembuahan siapa yang saya alami?
687
01:02:34,220 --> 01:02:36,970
Apakah ular semuanya tentang mimpi pembuahan?
688
01:02:37,640 --> 01:02:39,720
Wow! Cantik sekali!
689
01:02:50,480 --> 01:02:52,530
Lalu mimpi konsepsi itu...
690
01:03:18,130 --> 01:03:21,740
Terima kasih untukmu, adikku tersayang,
keluarga kami hidup dalam kemewahan seperti ini!
691
01:03:21,880 --> 01:03:24,280
Beraninya kamu datang dan tersenyum di sini!
692
01:03:24,310 --> 01:03:26,560
Kalian berdua harusnya
menikahlah sesegera mungkin.
693
01:03:26,590 --> 01:03:27,590
Tidak, ayah!
694
01:03:27,610 --> 01:03:30,440
Buat dia banyak tersenyum
dan pergi tanpa sepatah kata pun.
695
01:03:30,460 --> 01:03:34,390
Aku melihat dengan kedua mataku sendiri bahwa kamu ada di sana
selama kecelakaan Ji-gun dan Hae-ryung.
696
01:03:34,420 --> 01:03:36,750
Seo Ji-gun telah
dirawat di rumah sakit.
697
01:03:36,780 --> 01:03:39,390
Ta-da! Ini adalah hidangan pertama
yang kita buat bersama!
698
01:03:39,420 --> 01:03:41,320
Mari kita tetap seperti ini untuk sementara waktu.